Textes pour lire en russe - Une plaisanterie de premier avril (Niveau intermédiaire)

Catégorie : Textes pour lire en russe - Ressources en ligne

Первоапрельская шутка

1 avril

 

Когда сели ужинать, папа положил газету в сторону и посмотрел на Витю:

— Что-то ты сегодня очень тихий. Наверное опять получил по русскому тройку с минусом?
— Нет, не тройку, — с улыбкой ответил Витя. — Я получил по русскому двойку!..
Папа не знал, что сказать, а мама чуть не уронила из рук чайник.
— Он еще улыбается! — закричали папа и мама.
— А чего? Я не виноват! Это всё она придирается! Я сделал только две ошибки... В одном предложении...
— Во-первых, не она, а учительница! — сказала мама. — А во-вторых, смотря какие ошибки!
— Она попросила написать на доске какое сегодня число, а я написал "перьвое опреля". Всего две ошибки!
Мама схватилась за сердце.
— Подожди, подожди, — сказал папа, — какое сегодня число? Первое апреля? Теперь понятно, почему ты так улыбаешься! Ты решил пошутить? Ты все это придумал?
— Да, — сказал Витя. — Я пошутил. Меня по русскому и не спрашивали! С первым апреля!
— Ну и шуточки! — рассердилась мама. — Я из-за тебя чуть чайник не разбила!

Витя допил чай и вышел из-за стола. "Слава Богу, — подумал он, — что папа ничего не спросил про математику! Ведь двойку я получил как раз по математике!"

 

По рассказу К. Леонидова
Опубликовано в журнале "Костер" за апрель 1999 года.

  

     
первоапрельская шутка
положить
тихий
получить
тройка
с улыбкой
двойка
уронить
чайник
закричать
виноват
придираться
ошибка
предложение
смотря
схватиться за сердце
пошутить
придумать
с первым апреля!
допить чай		    un poisson d'avril
mettre
calme
(ici) avoir une note à l’école
la note passable
avec un sourire
une mauvaise note
laisser tomber
la bouilloire
crier
coupable
chicaner
erreur
une phrase
ça dépend
être terrifié
plaisanter
inventer
Joyeux premier avril!
finir de boire son thé

 

 

au format pdf pour imprimer