Adjectifs russes en -ний (terminaison molle) + traduction française :
Liste des 35 adjectifs classée par thème, avec traduction en français. La terminaison -ний est toujours inaccentuée.
Le moment de la journée
| # | Русский | Français |
| 1 | утренний | du matin, matinal |
| 2 | вечерний | du soir |
| 3 | ранний | matinal, précoce, tôt |
| 4 | поздний | tardif, tard |
Les saisons
| # | Русский | Français |
| 5 | зимний | d'hiver, hivernal |
| 6 | летний | d'été, estival |
| 7 | осенний | d'automne, automnal |
| 8 | весенний | de printemps, printanier |
Hier, aujourd'hui, demain
| # | Русский | Français |
| 9 | вчерашний | d'hier |
| 10 | сегодняшний | d'aujourd'hui |
| 11 | завтрашний | de demain |
Le temps, l'époque
| # | Русский | Français |
| 12 | давний | ancien, de longue date, lointain |
| 13 | недавний | récent |
| 14 | всегдашний | de toujours, habituel, constant |
| 15 | тогдашний | de l'époque, d'alors |
| 16 | нынешний | actuel, d'aujourd'hui, présent |
La position dans l'espace
| # | Русский | Français |
| 17 | передний | avant, de devant, antérieur |
| 18 | задний | arrière, de derrière, postérieur |
| 19 | средний | moyen, du milieu, central |
| 20 | нижний | inférieur, du bas, en bas |
| 21 | верхний | supérieur, du haut, en haut |
| 22 | крайний | extrême, dernier, au bord |
La distance et la proximité
| # | Русский | Français |
| 23 | дальний | lointain, éloigné, de long parcours |
| 24 | ближний | proche, de proximité |
| 25 | соседний | voisin, d'à côté, adjacent |
| 26 | внутренний | intérieur, interne |
| 27 | внешний | extérieur, externe |
Le lieu, l'endroit
| # | Русский | Français |
| 28 | домашний | domestique, de maison, fait maison |
| 29 | здешний | d'ici, local |
| 30 | тамошний | de là-bas, local (d'un autre endroit) |
Propre, étranger, en trop
| # | Русский | Français |
| 31 | сторонний | étranger, extérieur, tiers |
| 32 | посторонний | étranger, extérieur, qui n'a rien à voir |
| 33 | искренний | sincère, franc |
| 34 | лишний | superflu, supplémentaire, de trop |
| 35 | излишний | excessif, superflu, inutile |
Remarques grammaticales utiles
- La plupart de ces adjectifs sont relatifs, formés à partir d'adverbes ou de noms de temps ou de lieu.
- La terminaison -ний n'est jamais accentuée (contrairement à -ной, accentuée, comme dans больной, ручной).
- Au féminin, la terminaison devient -няя : утренняя, зимняя, домашняя, искренняя.
- Au neutre : -нее : утреннее, зимнее, домашнее, искреннее.
- Au pluriel : -ние : утренние, зимние, домашние, искренние.
Ainsi, sur cette page, vous avez découvert les adjectifs russes à terminaison molle en -ний, classés par thème avec leur traduction française. Pour progresser encore plus vite, n'hésitez pas à consulter nos autres listes de vocabulaire et à pratiquer régulièrement lors de nos cours de russe en ligne.
Affichages : 19
