Lecture bilingue russe français pour débutants

L'enfance de Pouchkine - Lecture bilingue russe français

L'enfance de Pouchkine

Découvrez l'histoire du petit Sacha qui devint le plus grand poète de Russie

🇷🇺

Русский текст

История маленького Саши Пушкина

Маленький Саша и его волшебные стихи

В красивом доме в Москве жила семья Пушкиных. Папа Сергей Львович любил книги, а мама Надежда Осиповна была умной и красивой. У них родились трое детей: сначала Ольга, потом маленький Саша, а через несколько лет — малыш Лев.

Сказки под звёздами

Каждый вечер няня Арина садилась около кровати Саши и рассказывала удивительные сказки. — Жил-был царь... — начинала она тихим голосом. Саша внимательно слушал каждое слово. Его глаза блестели от радости! Бабушка тоже знала много интересных историй о волшебных птицах и храбрых героях.

Так маленький мальчик узнал, какой красивый русский язык.

Дом, полный голосов

Дом Пушкиных никогда не был тихим. Сюда часто приходили известные писатели и поэты. Они сидели в гостиной, пили чай и горячо спорили о литературе.

Саша тихо стоял за дверью и слушал. Гости говорили то по-русски, то по-французски. «Как интересно!» — думал мальчик. Вскоре он тоже заговорил на двух языках.

Ночной читатель

В кабинете папы стоял высокий шкаф с книгами — от пола до потолка! Саша обожал читать. Иногда мама заходила в его комнату в полночь и видела: мальчик сидит с книгой при свече. — Саша, спать пора! — говорила она. — Мамочка, ещё одну страничку! — просил он.

Когда Саше исполнилось семь лет, он написал свою первую маленькую пьесу. Родители были очень удивлены!

Новый дом — Лицей

В двенадцать лет Саша попрощался с семьёй и уехал учиться в Царскосельский лицей недалеко от столицы. Санкт-Петербург в то время был самым главным городом России.

В Лицее жизнь была совсем другой. Каждое утро — уроки, днём — прогулки в прекрасном парке с озёрами и статуями, вечером — разговоры с новыми друзьями. Они шутили и называли его французом, потому что маленький Саша отлично говорил по-французски.

Волшебство стихов

Многие лицеисты писали стихи, но стихи Саши были особенными. Когда он читал их вслух, все замолкали и слушали, как музыку. — Как ты это делаешь? — спрашивали друзья. — Твои слова звучат как песня! — Не знаю, — смеялся Саша. — Они сами приходят в голову!

Великий поэт

Годы прошли. Александр Пушкин написал много прекрасных стихов, сказок и романов. Он рассказал миру о царе Салтане, о золотой рыбке, о Руслане и Людмиле.

Сегодня в России нет человека, который не знает его имя. Дети учат наизусть его сказки, взрослые читают его стихи о любви.

Так маленький мальчик Саша, который слушал сказки бабушки и няни при свечах, стал самым любимым поэтом России.

🇫🇷

Traduction française

L'histoire du petit Sacha Pouchkine

Le petit Sacha et ses vers magiques

Dans une belle maison de Moscou vivait la famille Pouchkine. Papa Sergueï Lvovitch aimait les livres, et maman Nadejda Ossipovna était intelligente et belle. Ils eurent trois enfants : d'abord Olga, puis le petit Sacha, et quelques années plus tard — le petit Lev.

Contes sous les étoiles

Chaque soir, la nourrice Arina s'asseyait près du lit de Sacha et racontait des contes merveilleux. — Il était une fois un tsar... — commençait-elle d'une voix douce. Sacha écoutait attentivement chaque mot. Ses yeux brillaient de joie ! Grand-mère connaissait aussi beaucoup d'histoires intéressantes sur les oiseaux magiques et les héros courageux.

Ainsi le petit garçon découvrit combien la langue russe était belle.

Une maison pleine de voix

La maison des Pouchkine n'était jamais silencieuse. Des écrivains et poètes célèbres y venaient souvent. Ils s'asseyaient dans le salon, buvaient du thé et débattaient passionnément de littérature.

Sacha se tenait silencieusement derrière la porte et écoutait. Les invités parlaient tantôt en russe, tantôt en français. « Comme c'est intéressant ! » pensait le garçon. Bientôt, lui aussi parla dans les deux langues.

Le lecteur nocturne

Dans le bureau de papa se trouvait une haute bibliothèque — du sol au plafond ! Sacha adorait lire. Parfois maman entrait dans sa chambre à minuit et voyait : le garçon était assis avec un livre à la chandelle. — Sacha, il est temps de dormir ! — disait-elle. — Maman, encore une petite page ! — demandait-il.

Quand Sacha eut sept ans, il écrivit sa première petite pièce. Les parents furent très surpris !

Une nouvelle maison — le Lycée

À douze ans, Sacha fit ses adieux à sa famille et partit étudier au lycée de Tsarskoïe Selo près de la capitale. Saint-Pétersbourg était alors la ville la plus importante de Russie.

Au Lycée, la vie était tout à fait différente. Chaque matin — les cours, l'après-midi — promenades dans le magnifique parc avec des lacs et des statues, le soir — conversations avec de nouveaux amis. Ils plaisantaient et l'appelaient "le Français", parce que le petit Sacha parlait parfaitement français.

La magie des vers

Beaucoup de lycéens écrivaient des poèmes, mais les vers de Sacha étaient particuliers. Quand il les lisait à voix haute, tous se taisaient et écoutaient comme une musique. — Comment fais-tu cela ? — demandaient les amis. — Tes mots sonnent comme une chanson ! — Je ne sais pas, — riait Sacha. — Ils viennent d'eux-mêmes dans ma tête!

Le grand poète

Les années passèrent. Alexandre Pouchkine écrivit de nombreux beaux poèmes, contes et romans. Il raconta au monde l'histoire du tsar Saltan, du poisson d'or, de Rouslan et Lioudmila.

Aujourd'hui en Russie, il n'y a personne qui ne connaisse son nom. Les enfants apprennent ses contes par cœur, les adultes lisent ses poèmes d'amour.

Ainsi le petit garçon Sacha, qui écoutait les contes de sa grand-mère et de sa nourrice à la chandelle, devint le poète le plus aimé de Russie.

L'histoire de l'enfance de Pouchkine nous montre comment un environnement riche en littérature et en culture peut façonner un grand génie. Le petit Sacha, nourri de contes russes, devint le fondateur de la littérature russe moderne.

En apprenant le russe à travers l'histoire de Pouchkine, vous découvrez non seulement une langue, mais toute une civilisation et son âme poétique.

Portrait d'enfants - représentation de l'enfance de Pouchkine - Lecture bilingue russe français pour débutants

Mots-clés associés à l'article

Pouchkine enfance lecture bilingue russe littérature russe apprendre le russe poésie russe culture russe contes russes