Плыть / Плавать : nager, flotter, naviguer

Ces deux verbes forment une paire aspectuelle de mouvement qui exprime le déplacement dans l'eau (ou dans les airs pour certains contextes).

Плыть (imperfectif déterminé)

• Mouvement unidirectionnel, dans une direction précise
• Action en cours à un moment donné
• Exemples :
  Я плыву́ к бе́регу. — Je nage vers la rive.
  Ло́дка плывёт по реке́. — Le bateau navigue sur la rivière.

Пла́вать (imperfectif indéterminé)

• Mouvement multidirectionnel ou répété
• Capacité générale ou habitude
• Exemples :
  Я умею́ пла́вать. — Je sais nager.
  Ка́ждое у́тро я пла́ваю в бассе́йне. — Chaque matin je nage à la piscine.
  Ры́бы пла́вают в мо́ре. — Les poissons nagent dans la mer.