Texte bilingue russe-français avec audio - Mon premier job dans l'informatique
Catégorie : audio pour apprendre le russe
Écrit par Professeur de Russe en ligne
Mon premier petit boulot dans l'informatique
Découvrez un texte bilingue russe/français en 2 parties avec audio pour apprendre la langue russe de façon naturelle et immersive. Écoutez une histoire authentique en russe avec traduction française et prononciation claire pour progresser rapidement.
Idéal pour le niveau A2 / B1, ce support pédagogique combine lecture, écoute et compréhension.
Enrichissez votre vocabulaire pratique grâce à un récit du quotidien et sa version audio.
Partie 1: Texte bilingue russe-français sur l'informatique et Internet.
| Текст на русском | Traduction en français |
|---|---|
| Моя первая подработка | Mon premier petit boulot |
| Меня зовут Максим. | Je m'appelle Maxime. |
| Я студент, учусь на программиста. | Je suis étudiant en informatique. |
| Недавно я решил подработать. | Récemment, j'ai décidé de trouver un petit boulot. |
| Но как найти работу студенту? | Mais comment trouver du travail quand on est étudiant ? |
| Я долго думал и придумал хорошую идею. | J'ai longtemps réfléchi et j'ai eu une bonne idée. |
| Я понял, что многим людям нужна помощь с компьютером. | J'ai compris que beaucoup de gens ont besoin d'aide avec leur ordinateur. |
| Особенно пожилым людям. | Surtout les personnes âgées. |
| Моя бабушка часто звонит мне и спрашивает: "Максим, как отправить фотографию?" | Ma grand-mère m'appelle souvent et me demande : "Maxime, comment envoyer une photo ?" |
| Или "Почему не работает интернет?" | Ou "Pourquoi l'internet ne marche pas ?" |
| Я ей всегда помогаю. | Je l'aide toujours. |
| И я подумал: может быть, другим людям тоже нужна моя помощь? | Et je me suis dit : peut-être que d'autres personnes ont aussi besoin de mon aide ? |
| Я сел за компьютер и написал объявление: | Je me suis installé devant mon ordinateur et j'ai rédigé une annonce: |
| Компьютерная помощь на дому! Выезжаю по всему городу! | Assistance informatique à domicile ! Je me déplace dans toute la ville ! |
| Время работы в субботу и воскресенье с 9:00 до 22:00 | Horaires de travail : samedi et dimanche de 9h00 à 22h00 |
| Работа по договору. Минимальная сумма заказа 500 ₽ | Travail avec contrat. Montant minimum de commande : 500 ₽ |
| - Ремонт жестких дисков, восстановление данных | - Réparation de disques durs, récupération de données |
| - Настройка компьютера и ноутбука | - Configuration d'ordinateur et d'ordinateur portable |
| - Подключение Wi-Fi и интернета | - Installation Wi-Fi et internet |
| - Установка офисных программ Word и Excel | - Installation de programmes bureautiques Word et Excel |
| - Помощь с электронной почтой | - Aide avec la messagerie électronique |
| - Обучение работе на компьютере | - Initiation à l'utilisation de l'ordinateur |
| - Установка антивируса | - Installation d'antivirus |
| - Чистка и удаление вирусов | - Nettoyage et suppression de virus |
| - Решение простых проблем | - Résolution de problèmes simples |
| Цена: от 500 рублей. | Prix : à partir de 500 roubles. |
| Телефон: 8-XXX-XXX-XX-XX | Téléphone : 8-XXX-XXX-XX-XX |
| Оплата только после проверки. | Paiement uniquement après vérification. |
Partie 2: Texte bilingue russe-français sur l'informatique et Internet.
| Текст на русском | Traduction en français |
|---|---|
| Я распечатал 50 листочков с объявлением. | J'ai imprimé 50 feuilles avec l'annonce. |
| Сначала я положил их в почтовые ящики в моём доме. | D'abord, je les ai mises dans les boîtes aux lettres de mon immeuble. |
| Потом я позвонил своим друзьям и знакомым. | Ensuite, j'ai appelé mes amis et connaissances. |
| Я попросил их помочь мне. | Je leur ai demandé de m'aider. |
| Они согласились! | Ils ont accepté ! |
| Мои друзья Антон и Катя взяли мои объявления и положили их в почтовые ящики своих соседей. | Mes amis Anton et Katia ont pris mes annonces et les ont mises dans les boîtes aux lettres de leurs voisins. |
| Но я не остановился. | Mais je ne me suis pas arrêté là. |
| Я знал, что в Петербурге есть популярная платформа Профи.ру. | Je savais qu'à Saint-Pétersbourg, il existe une plateforme populaire appelée Profi.ru. |
| Там люди ищут разных специалистов: мастеров, учителей, программистов. | Les gens y cherchent différents spécialistes : artisans, professeurs, informaticiens. |
| Я зарегистрировался на этом сайте и создал своё объявление. | Je me suis inscrit sur ce site et j'ai créé mon annonce. |
| Первый клиент позвонил через два дня! | Le premier client a appelé deux jours plus tard ! |
| Это была пожилая женщина, Анна Петровна. | C'était une femme âgée, Anna Petrovna. |
| Она жила на третьем этаже нашего дома. | Elle habitait au troisième étage de notre immeuble. |
| Она сказала: "Молодой человек, я нашла ваше объявление в почтовом ящике. Помогите, пожалуйста! У меня не работает Wi-Fi, и я не могу говорить с внуком с видео." | Elle m'a dit : "Jeune homme, j'ai trouvé votre annonce dans ma boîte aux lettres. Aidez-moi, s'il vous plaît ! Mon Wi-Fi ne marche pas et je ne peux pas parler avec mon petit-fils en vidéo." |
| Я пришёл к ней домой. | Je suis allé chez elle. |
| Проблема была простая. | Le problème était simple. |
| Сбились настройки после отключения электричества. | La configuration du routeur a été perdue après une coupure d'électricité. |
| Я настроил всё за 30 минут. | J'ai tout configuré en 30 minutes. |
| Анна Петровна была очень рада. | Anna Petrovna était très contente. |
| Она дала мне чай с пирогом и 500 рублей. | Elle m'a offert du thé avec un gâteau et 500 roubles. |
| Через неделю у меня уже было пять клиентов! | Une semaine plus tard, j'avais déjà cinq clients ! |
| Кто-то звонил по телефону с моего объявления, кто-то нашёл меня на Профи.ру. | Certains appelaient au numéro de mon annonce, d'autres m'avaient trouvé sur Profi.ru. |
| Я помогал настраивать почту, устанавливал программы, объяснял, как пользоваться мессенджерами. | J'aidais à configurer la messagerie, j'installais des programmes, j'expliquais comment utiliser les messageries instantanées. |
| Эта работа даёт мне не только деньги. | Ce travail ne m'apporte pas seulement de l'argent. |
| Я понял, что мне нравится помогать людям. | J'ai compris que j'aime aider les gens. |
| Пожилые люди очень радушные и вежливые. | Les personnes âgées sont très accueillantes et polies. |
| Они всегда говорят "спасибо", предлагают чай и печенье. | Elles disent toujours "merci", proposent du thé et des biscuits. |
| Иногда они рассказывают интересные истории из своей жизни. | Parfois, elles racontent des histoires intéressantes de leur vie. |
| Теперь я работаю каждые выходные. | Maintenant, je travaille chaque week-end. |
| Это отличная подработка для студента! | C'est un excellent petit boulot pour un étudiant ! |
| Я использую свои знания и помогаю людям. | J'utilise mes connaissances et j'aide les gens. |
| У меня появился опыт работы. | J'ai acquis de l'expérience professionnelle. |
| И это важно для моего будущего резюме. | C'est important pour mon futur CV. |