Texte bilingue russe-français - Achat d'appareils électroménagers
Catégorie : Apprendre le Russe en Ligne
Écrit par Professeur de Russe en ligne
| Русский текст | Traduction en français |
|---|---|
| Как я купил аэрогриль. | Comment j'ai acheté un four à air chaud. |
| Меня зовут Максим, я студент. | Je m'appelle Maxime, je suis étudiant. |
| Я живу в Петербурге уже три месяца и снимаю небольшую квартиру недалеко от университета. | J'habite à Saint-Pétersbourg depuis trois mois maintenant et je loue un petit appartement près de l'université. |
| Сначала я думал, что буду ходить есть в кафе или заказывать еду. | Au début, je pensais aller manger au café ou commander de la nourriture. |
| Но это оказалось дорого. | Mais cela s'est avéré cher. |
| Тогда я решил готовить сам. | Alors j'ai décidé de cuisiner moi-même. |
| На кухне у меня есть газовая плита, но она не очень удобная, а духовка очень большая для одного человека. | Dans ma cuisine, j'ai une cuisinière à gaz, mais elle n'est pas très pratique, et le four est trop grand pour une seule personne. |
| Мне нужно готовить быстро, чтобы не опаздывать на занятия. | J'ai besoin de cuisiner rapidement pour ne pas être en retard aux cours. |
| Друзья рассказали мне про аэрогриль --- это такая электрическая печь, которая готовит еду с помощью горячего воздуха. | Des amis m'ont parlé du four à air chaud --- c'est un four électrique qui cuit les aliments grâce à l'air chaud. |
| В ней можно жарить картошку, запекать курицу, печь пирожки или просто разогревать еду. | On pouvait y faire frire des pommes de terre, rôtir du poulet, cuire des petits pâtés, ou simplement réchauffer des plats. |
| Я решил, что это то, что мне нужно! | J'ai décidé que c'était exactement ce qu'il me fallait ! |
| Русский текст | Traduction en français |
|---|---|
| В субботу утром я пошёл в торговый центр. | Samedi matin, je suis allé au centre commercial. |
| Сначала я подошёл к стойке «Информация» и попросил скидочную карту --- так покупки будут дешевле. | D'abord, je me suis approché du comptoir « Information » et j'ai demandé une carte de réduction --- comme ça les achats seraient moins chers. |
| Я заполнил анкету, и мне сразу дали карту. | J'ai rempli un court questionnaire et on m'a donné la carte tout de suite. |
| С картой можно сэкономить до 20%! | Avec la carte, on peut économiser jusqu'à 20% ! |
| В отделе бытовой техники я увидел несколько аэрогрилей. | Au rayon électroménager, j'ai vu plusieurs fours à air chaud. |
| Мне помог консультант. | Un vendeur-conseil m'a aidé. |
| Он рассказал, что маленькие модели (на 3--4 литра) подходят для одного человека. | Il m'a expliqué que les petits modèles (de 3 à 4 litres) conviennent pour une personne. |
| У некоторых есть программы для разных блюд. | Certains ont des programmes pour différents plats. |
| Консультант мне сказал, что важно смотреть на мощность. | Le conseiller m'a dit qu'il était important de regarder la puissance. |
| Чем выше мощность, тем быстрее готовится еда. | Plus la puissance est élevée, plus la cuisson est rapide. |
| Я выбрал компактный аэрогриль на четыре с половиной литра, у которого пять режимов. | J'ai choisi un four à air chaud compact de quatre litres et demi, qui a cinq modes. |
| Цена была 12 500 рублей, но по карте вышло 10 000. | Le prix était de 12 500 roubles, mais avec la carte ça m'a fait 10 000. |
| Отличная экономия! | Belle économie ! |
| На кассе я оплатил покупку, получил чек и гарантийный талон. | À la caisse, j'ai payé mon achat, j'ai reçu le ticket et le bon de garantie. |
| На талоне мне поставили печать и дату покупки. | Sur le bon, on m'a mis un tampon et la date d'achat. |
| Русский текст | Traduction en français |
|---|---|
| Дома я сразу попробовал приготовить обед. | À la maison, j'ai tout de suite essayé de préparer le déjeuner. |
| Положил картошку, мясо, помидоры и специи. | J'ai mis des pommes de terre, de la viande, des tomates et des épices. |
| Потом я выбрал программу, включил аэрогриль, и через 30 минут всё было готово! | Ensuite j'ai choisi le programme, j'ai allumé le four à air chaud et au bout de 30 minutes tout était prêt ! |
| Еда получилась вкусная, а на кухне не было сильного запаха. | Le repas était délicieux, et il n'y avait pas de forte odeur dans la cuisine. |
| Я очень рад своей покупке. | Je suis très content de mon achat. |
| Аэрогриль экономит время, он компактный. | Le four à air chaud fait gagner du temps, il est compact. |
| В нём я могу готовить блюда почти без масла. | Je peux y préparer des plats --- presque sans huile. |
| Он заменяет плиту и духовку. | Il remplace la cuisinière et le four. |
| В это воскресенье я хочу пригласить друзей на обед. | Ce dimanche, je veux inviter des amis à déjeuner. |
| Приготовлю им курицу с овощами. | Je leur préparerai du poulet avec des légumes. |
| Я уверен, что у меня всё получится. | Je suis sûr que tout va bien se passer. |