Russe par les chansons

Mis à jour : jeudi 23 juillet 2026
apprendre le russe par les chansonsapprendre le russe par les chansons - Cours de Russe

🐱 Два кота 🐱

Deux chats — Chanson pour apprendre le russe

 
По-русски 🇷🇺En français 🇫🇷
Начало Début
Рано утром, на заре, Tôt le matin, à l’aube,
Два кота сидят в траве. Deux chats sont assis dans l’herbe.
Спиннинг, удочки, сачок, Canne à lancer, cannes à pêche, épuisette,
И червей большой пучок. Et un gros bouquet de vers.
Куплет 1 Couplet 1
Первый кот, по кличке Барс, Le premier chat, surnommé Bars,
Говорит: «Сейчас как раз! Dit : « Maintenant c’est juste le moment !
Рыба спит, пора хватать, Le poisson dort, il est temps de l’attraper,
Будем в речку мы нырять!» Nous allons plonger dans la rivière !»
Второй кот, пушистый Мур, Le deuxième chat, le duveteux Mour,
Промурлыкал: «Только чур*, Ronronna : « Seulement, chur*,
Прыгай первым, я вторым, Saute le premier, moi le deuxième,
Вместе рыбки поедим!» Ensemble nous mangerons du poisson !»
Припев Refrain
Эх, ныряют два кота, Eh, deux chats plongent,
А вокруг одна вода! Et autour rien que de l’eau !
Лапки, хвостик тут и там, Des pattes, une queue par-ci par-là,
Щука, прячься по углам! Brochet, cache-toi dans les coins !
Эх, коты-ныряльщики, Eh, les chats-plongeurs,
Ловят рыбку мальчики! Ils attrapent du poisson, les garçons !
Куплет 2 Couplet 2
Барс увидел глубину, Bars a vu la profondeur,
И сказал: «Туда нырну!» Et a dit : « Je plonge là-bas ! »
Там у кочки, под листом, Là-bas près d’une butte, sous une feuille,
Карасище* бьёт хвостом! Un énorme carassin* bat de la queue !
Мур за ним не отстаёт Mour ne reste pas en arrière
И ныряет он вперёд. Et il plonge en avant.
Раз-два-три, рывок, бросок, Un-deux-trois, élan, jet,
Рыбку схватят за бочок? Attraperont-ils le poisson par le flanc ?
—
Карася схватили враз, Le carassin, ils l’ont attrapé d’un coup,
Начался кошачий джаз! Un jazz félin a commencé !
«Этот мой!» — кричит один. « Celui-ci est à moi ! » — crie l’un.
Шерсть летит с пушистых спин. Les poils volent des dos duveteux.
Припев Refrain
Эх, ныряют два кота, Eh, deux chats plongent,
А вокруг одна вода! Et autour rien que de l’eau !
Лапки, хвостик тут и там, Des pattes, une queue par-ci par-là,
Щука, прячься по углам! Brochet, cache-toi dans les coins !
Эх, коты-ныряльщики, Eh, les chats-plongeurs,
Ловят рыбку мальчики! Ils attrapent du poisson, les garçons !
Куплет 3 Couplet 3
Шерсть летит, и брызги ввысь, Les poils volent, et les éclaboussures en l’air,
За добычу подрались! Pour la proie ils se sont battus !
А карась, хитрец речной, Et le carassin, le rusé de rivière,
Помахал им вслед спиной. Leur a fait signe du dos en partant.
Выскользнул из мокрых лап, A glissé hors des pattes mouillées,
Был таков — и был не слаб! A disparu aussitôt — et n’était pas faible !
Куплет 4 Couplet 4
А коты сидят вдвоём, Et les chats sont assis à deux,
Мокрые под камышом. Mouillés sous les roseaux.
Барс вздыхает: «Вот дела…» Bars soupire : « Voilà les affaires… »
Мур мурчит: «Эх, ушла…» Mour ronronne : « Eh, elle est partie… »
И решили в тот же час: Et ils ont décidé à cette même heure :
Впредь дели́ться каждый раз. Dorénavant partager chaque fois.

 

📝 Notes

Чур (tchour) — mot enfantin russe utilisé pour poser une condition ou revendiquer un droit. Équivalent approximatif : « Attention ! », « C’est dit ! », « Je réserve ! ». Par exemple : Чур, я первый ! = « C’est moi le premier, c’est dit ! »

Карась (karass) — carassin, poisson d’eau douce de la famille des carpes (Carassius), très répandu dans les rivières et les étangs de Russie. C’est un poisson populaire dans la culture russe de la pêche.

Карасище (karassichtché) — forme augmentative de «карась», signifiant un très gros carassin. Le suffixe -ище en russe exprime une grande taille (comme домище = une énorme maison).

Был таков — expression idiomatique russe signifiant « a disparu aussitôt », « s’est volatilisé », littéralement « il était tel » (sous-entendu : parti).

1. Vous rêvez d’apprendre le russe de manière agréable et naturelle ? Découvrez notre méthode par les chansons ! 

2. La chanson « Два кота » (Deux chats) est un exemple parfait de cette approche ludique et efficace. 

3. Écoutez l’audio, lisez le texte russe à gauche et sa traduction française à droite. 

4. Grâce à la mélodie et aux répétitions, le vocabulaire et les structures se mémorisent presque sans effort. 

5. L’illustration que vous voyez provient directement de la vidéo YouTube officielle de cette chanson. 

6. Apprendre le russe par les chansons rend l’étude vivante, motivante et bien plus efficace que les méthodes traditionnelles.  

7. Explorez les autres chansons et ressources sur mon site pour progresser rapidement et avec plaisir en russe !  

Affichages : 11