Faire connaissance en russe avec des dialogues bilingues

Apprenez à faire connaissance en russe avec des dialogues bilingues.

Découvrez les expressions essentielles pour se présenter et faire connaissance en russe ! Ces dialogues authentiques vous permettront d'apprendre les formules de politesse, les présentations formelles et informelles, et les situations sociales courantes. Chaque dialogue est accompagné de sa traduction française et d'un enregistrement audio pour perfectionner votre prononciation et votre compréhension orale.

---

Dialogues : Faire connaissance en russe

Maîtriser l'art de faire connaissance est essentiel pour communiquer en russe ! Ces dialogues couvrent différentes situations : présentations entre amis, rencontres professionnelles, premiers contacts avec des collègues, ou encore présentations formelles. Du simple "Меня зовут..." (Je m'appelle...) aux formules plus élaborées comme "Позвольте представиться" (Permettez-moi de me présenter), vous découvrirez toute la richesse des expressions russes pour briser la glace et créer des liens sociaux.

#	En russe / En français	Écouter en russe
1	Знакомство по-русски. Faire connaissance en russe.
2	Сергей говорит Антону: — Твоя соседка Алина очень красивая. Познакомь меня с ней! Sergueï dit à Anton : — Ta voisine Alina est très belle. Présente-moi à elle !
3	Антон знакомит Сергея с Алиной: — Алина, познакомься. Это мой друг — Сергей. Anton présente Sergueï à Alina : — Alina, fais connaissance. C'est mon ami Sergueï.
4	К туристам подходит гид и говорит: — Я ваш гид. Позвольте представиться. Меня зовут Иван Петрович. Le guide s'approche des touristes et dit : — Je suis votre guide. Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Ivan Petrovitch.
5	В офис приходит новый сотрудник и говорит: — Позвольте представиться! Соколов Иван Петрович. Un nouvel employé arrive au bureau et dit : — Permettez-moi de me présenter ! Sokolov Ivan Petrovitch.
6	Молодой человек знакомится с девушкой в читальном зале: — Мы часто здесь с вами встречаемся. Я хотел бы с вами познакомиться. Меня зовут Андрей. А как вас зовут? Un jeune homme fait connaissance avec une fille dans la salle de lecture : — On se croise souvent ici. J'aimerais faire votre connaissance. Je m'appelle Andreï. Et vous, comment vous appelez-vous ?
7	В класс входит учительница и говорит: — Здравствуйте дети. Я ваша новая учительница литературы. Меня зовут Анна Михайловна. Давайте знакомиться. La professeure entre en classe et dit : — Bonjour les enfants. Je suis votre nouvelle professeure de littérature. Je m'appelle Anna Mikhaïlovna. Faisons connaissance.
8	Директор представляет новую сотрудницу коллективу: — Дорогие коллеги, позвольте представить вам нашу новую сотрудницу, Анну Петровну. Она будет работать в отделе маркетинга. Анна, пожалуйста, скажите пару слов о себе, чтобы мы могли познакомиться поближе! Le directeur présente la nouvelle employée à l'équipe : — Chers collègues, permettez-moi de vous présenter notre nouvelle employée, Anna Petrovna. Elle travaillera au département marketing. Anna, dites-nous quelques mots sur vous pour qu'on puisse mieux vous connaître !
9	Анна Петровна, знакомясь с новыми коллегами, говорит: — Здравствуйте, коллеги! Меня зовут Анна Петровна. Я очень рада присоединиться к вашей команде. Буду рада познакомиться с каждым из вас! Anna Petrovna, en faisant connaissance avec ses nouveaux collègues, dit : — Bonjour, collègues ! Je m'appelle Anna Petrovna. Je suis très heureuse de rejoindre votre équipe. Je serai ravie de faire connaissance avec chacun d'entre vous !
10	Молодой программист Антон знакомится со всей командой и говорит: — Всем привет! Меня зовут Антон. Я буду работать с вами. Я надеюсь, что быстро освоюсь и мы отлично сработаемся. Le jeune programmeur Anton fait connaissance avec toute l'équipe et dit : — Salut tout le monde ! Je m'appelle Anton. Je vais travailler avec vous. J'espère que je vais vite m'adapter et qu'on va très bien s'entendre.

Ces dialogues vous permettront de maîtriser toutes les situations de présentation en russe, du cadre informel entre amis et aux contextes professionnels les plus formels.

Faire connaissance en russe : le guide complet pour francophones

Apprendre le russe, c'est comme découvrir un nouveau monde ! Mais entre connaître l'alphabet cyrillique et tenir une vraie conversation, il y a tout un univers. Ce guide vous accompagne pas à pas pour maîtriser l'art de faire connaissance en russe, avec confiance et naturel.

Que vous partiez en voyage à Moscou, que vous rencontriez des collègues russes ou que vous souhaitiez simplement élargir vos horizons linguistiques, ces expressions essentielles transformeront vos premières rencontres en moments mémorables.

Faire connaissance en russe : les premiers mots qui comptent

Le moment magique du premier contact

Imaginez la scène : vous êtes dans un café à Saint-Pétersbourg, votre ami vous présente à sa collègue Anna. C'est votre moment de briller !

Faire connaissance en russe : briser la glace naturellement

Après les présentations, place à la conversation authentique :

Faire connaissance en russe : révéler ses origines

D'où venez-vous ? La question universelle

Cette question ouvre toujours des portes vers des conversations passionnantes :

Parler de son lieu de vie actuel

Une fois les origines établies, la conversation peut naturellement évoluer vers votre situation actuelle. Ces expressions vous aideront à décrire votre parcours géographique :

Faire connaissance en russe : aborder l'âge avec délicatesse

La question délicate mais inévitable

En Russie, demander l'âge fait partie des conversations normales, surtout dans un contexte professionnel. Voici comment naviguer cette partie avec élégance :

Faire connaissance en russe : la vie familiale

Questions sur la situation familiale

Après l'âge, les questions sur la famille sont naturelles dans la culture russe. Voici comment aborder ce sujet sensible avec tact :

Réponses sur la situation familiale

Différentes situations appellent des réponses appropriées. Voici un éventail de réponses possibles selon votre situation :

Faire connaissance en russe : parler profession

Questions sur le travail

Le travail est un sujet de conversation universel. Voici comment aborder ce thème en russe de manière naturelle :

Faire connaissance en russe : clôturer avec élégance

Terminer la conversation sur une note positive

Une bonne première impression se confirme par une belle conclusion. Voici comment clôturer votre rencontre de manière mémorable :

Échanger les contacts

Si la conversation s'est bien déroulée, il est naturel de vouloir garder le contact :

Expressions finales authentiques

Ces dernières phrases montrent votre maîtrise des subtilités culturelles russes :

• Suivant