Texte bilingue russe-français — Lettre depuis Saint-Pétersbourg
Письмо из Санкт-Петербурга
Дорогая тётя Оля! У меня хорошие новости! Я нашла комнату в Санкт-Петербурге. Целую неделю я искала, смотрела объявленияannonces в интернете. Но комнаты были либоsoit дорогие, либоsoit некомфортные. И наконец, в пятницу я нашла хорошее объявлениеannonce. В воскресенье я поехала смотреть комнату, но немного опоздалаj'ai été en retard, потому что плохо знаю город.
Комната мне очень понравилась. Она большая и светлая. В квартире недавно был ремонтrénovation. В комнате тоже всё новое и красивое. Квартира находится на третьем этаже. В комнате есть кровать, диван, который раскладываетсяcanapé qui se déplie, стол и большой шкаф для одежды. На кухне есть плита с духовкойcuisinière avec four, микроволновка и кофемашина. У меня будет свой холодильникréfrigérateur. В ванной комнате есть душ, туалет и стиральная машина.
Окна выходят на тихий сквер. Утром в комнате много света. Это очень приятно. Рядом с домом есть станция метро «Садовая» (5 минут пешком). Недалеко находятся Юсуповский сад, магазины, кафе, остановка автобуса. Комната стоит 25 000 рублей в месяц. Это дорого, но нормально для центра города. Я подписала договорj'ai signé un contrat на один месяц, но я хочу жить здесь долго. Хозяйка квартиры — Анна Петровна, очень хорошая женщина. Она рассказала мне о районе и дала много советов.
Анна Петровна часто живёт на даче у сына. Поэтому я буду чувствовать себя свободноme sentir libre. Тётя Оля, я так рада! Спасибо за советы! Они мне очень помогли. В договоре написано, что я могу приглашать родственника на выходные раз в два месяца. Я спрошу у Анны Петровны, и если она разрешит, ты можешь приехать в гости! Сейчас лето — лучшее время для поездкиmeilleur moment pour un voyage в Петербург.
Обнимаю, твоя племянница Маша
P.S. В доме есть консьерж — милый дедушка. Он уже знает меня и всегда здороваетсяme salue.
| Русский текст | Traduction en français |
|---|---|
| Дорогая тётя Оля! | Chère tante Olia ! |
| У меня хорошие новости! | J'ai de bonnes nouvelles ! |
| Я нашла комнату в Санкт-Петербурге. | J'ai trouvé une chambre à Saint-Pétersbourg. |
| Целую неделю я искала, смотрела объявления в интернете. | Pendant toute une semaine, j'ai cherché, j'ai regardé les annonces sur internet. |
| Но комнаты были либо дорогие, либо некомфортные. | Mais les chambres étaient soit chères, soit inconfortables. |
| И наконец, в пятницу я нашла хорошее объявление. | Et finalement, vendredi j'ai trouvé une bonne annonce. |
| В воскресенье я поехала смотреть комнату, но немного опоздала, потому что плохо знаю город. | Dimanche je suis allée voir la chambre, mais j'ai un peu retardé parce que je connais mal la ville. |
| Комната мне очень понравилась. | La chambre m'a beaucoup plu. |
| Она большая и светлая. | Elle est grande et lumineuse. |
| В квартире недавно был ремонт. | L'appartement a été rénové récemment. |
| В комнате тоже всё новое и красивое. | Dans la chambre aussi, tout est nouveau et beau. |
| Квартира находится на третьем этаже. | L'appartement se trouve au troisième étage. |
| В комнате есть кровать, диван, который раскладывается, стол и большой шкаф для одежды. | Dans la chambre il y a un lit, un canapé qui se déplie, une table et une grande armoire pour les vêtements. |
| На кухне есть плита с духовкой, микроволновка и кофе-машина. | Dans la cuisine il y a une cuisinière avec four, un micro-ondes et une machine à café. |
| У меня будет свой холодильник. | J'aurai mon propre réfrigérateur. |
| В ванной комнате есть душ, туалет и стиральная машина. | Dans la salle de bain il y a une douche, des toilettes et un lave-linge. |
| Окна выходят на тихий сквер. | Les fenêtres donnent sur un square tranquille. |
| Утром в комнате много света. | Le matin, il y a beaucoup de lumière dans la chambre. |
| Это очень приятно. | C'est très agréable. |
| Рядом с домом есть станция метро «Садовая» (5 минут пешком). | Près de la maison il y a la station de métro « Sadovaia » (5 minutes à pied). |
| Недалеко находятся Юсуповский сад, магазины, кафе, остановка автобуса. | Non loin se trouvent le jardin Yusupov, des magasins, des cafés, un arrêt de bus. |
| Комната стоит 25 000 рублей в месяц. | La chambre coûte 25 000 roubles par mois. |
| Это дорого, но нормально для центра города. | C'est cher, mais normal pour le centre-ville. |
| Я подписала договор на один месяц, но я хочу жить здесь долго. | J'ai signé un contrat pour un mois, mais je veux vivre ici longtemps. |
| Хозяйка квартиры — Анна Петровна, очень хорошая женщина. | La propriétaire de l'appartement — Anna Petrovna, est une très bonne femme. |
| Она рассказала мне о районе и дала много советов. | Elle m'a parlé du quartier et m'a donné beaucoup de conseils. |
| Анна Петровна часто живёт на даче у сына. | Anna Petrovna vit souvent à la datcha chez son fils. |
| Поэтому я буду чувствовать себя свободно. | C'est pourquoi je vais me sentir libre. |
| Тётя Оля, я так рада! | Tante Olia, je suis si heureuse ! |
| Спасибо за советы! | Merci pour les conseils ! |
| Они мне очень помогли. | Ils m'ont beaucoup aidée. |
| В договоре написано, что я могу приглашать родственника на выходные раз в два месяца. | Dans le contrat il est écrit que je peux inviter un parent le week-end une fois tous les deux mois. |
| Я спрошу у Анны Петровны, и если она разрешит, ты можешь приехать в гости! | Je demanderai à Anna Petrovna, et si elle le permet, tu pourras venir me rendre visite ! |
| Сейчас лето — лучшее время для поездки в Петербург. | C'est maintenant l'été — le meilleur moment pour un voyage à Pétersbourg. |
| Обнимаю, твоя племянница Маша | Je t'embrasse, ta nièce Macha |
| В доме есть консьерж — милый дедушка. | Dans l'immeuble il y a un concierge — un gentil grand-père. |
| Он уже знает меня и всегда здоровается. | Il me connaît déjà et me salue toujours. |