Textes pour lire en russe - О чём говорят русские? (Niveau intermédiaire)

О чём говорят русские?

Choisissez la forme correcte:

………………………………….. (Русский / Русская / Русские) люди общительные.

Они ……………………….. (могут / смогут) знакомиться и разговаривать в магазине, в автобусе, поезде, на отдыхе и в ……………………………….. (другие места / других местах).

Они разговаривают на разные темы. Но, обычно, они не ведут длинные разговоры о ………………………….. (погоде / погоду).

Русские люди душевные. Они могут рассказывать о …………………………. (своих чувствах / своим чувствам), и внимательно слушать рассказы …………………………….. (других людей / другим людям).

В магазине они говорят о ………………….. (товары / товарах), о ценах, и высказывают ……………………….. (своё / своих) мнение об обслуживании.

В театре они обсуждают спектакль, игру …………………………… (актёр / актёров) …

Многие русские имеют не только квартиру, но и дом за городом. Этот дом с садом называется «дача».

Люди ездят на ………….………….. (дача / дачу) отдыхать. Многие любят работать на ………….………….. (дачу / даче), ……………………………….. (выращивать / вырастить) фрукты и овощи.

Русские любят рассказывать о своей даче, об урожае ……………………….. (фрукт / фруктов), …………………… (ягоды / ягод), овощей. Тема разговора о даче очень популярная.

Русские мужчины любят говорить о политике, о ………………………. (машинам / машинах), о спорте, особенно о хоккее, о футболе, о жёнах, о детях, о жизни.

Женщины говорят о спорте ………………………… (маленький / меньше). Но о политике женщины тоже любят …………………………….. (говорить / сказать). Конечно, они говорят о семье, о …………………………….. (детях / детям), о моде, о новых рецептах ……………………………. (блюдо / блюд), об искусстве …

Молодёжь говорит о школе, об университете, о преподавателях, о друзьях, о вечеринках, о танцах, о клубах, о спорте, об информатике, о музыкальных группах, о планах на жизнь,

Когда встречаются пенсионеры, они ……………………………. (вспоминают / вспомнит) молодость, говорят о детях, о внуках, рассказывают о болезнях, о лекарствах, о диетах …

Для русских очень важна семья, дети.

…………………………… (Вечер / Вечером) дома собирается семья.

Они ………………………….. (сидят / садятся) за стол, ужинают. И здесь могут говорить обо ……………………….. (всей / всём) – о работе, о коллегах, о школе, об учениках, о туристической поездке, о политике, об искусстве, о телевизионной программе, об ужине, о прочитанной книге, о проблемах, об искусстве, о ……………………… (друзьях / друзьям), о родственниках, о соседях, о мечтах, о …………………………. (чувствам / чувствах) ...

Русские люди любят сердечные разговоры за …………………………… (вечерним чаем / вечерний чай).

За праздничным столом они любят …………………………. (говорить / сказать) о жизни, петь душевные русские народные песни.

Read more: Textes pour lire en russe - О чём говорят русские? (Niveau intermédiaire)

Lire en russe - Allons manger un petit morceau !

Пойдём, перекусим!      Allons manger un petit morceau ! 
     
Александр и Андрей два друга.    Alexandre et Andrey sont deux amis.
      
Вчера после занятий Андрей сказал:    Hier, après les cours Andrey a dit : 
- Саша, я предлагаю сходить в новый ресторан!    - Sacha, je te propose d’aller dans un nouveau restaurant. 
- Хорошо. В какой?   - Bien. Dans lequel ?
- Недалеко открылся новый ресторан русской кухни.   - Un nouveau restaurant de la cuisine russe a ouvert pas loin d’ici. 
     
- А как он называется?   - Et comment s'appelle-t-il ?
     
- Он называется «Тройка».   - Son nom est la "Troïka" 
- Замечательно, очень русское название. Ты там уже был?   - Un nom typiquement russe ! Y-es tu déjà allé ? 
- Нет, но мой сосед Володя говорил, что там хорошо готовят.   - Non mais mon voisin Volodia m'a dit que la cuisine était bonne là-bas. 
       
- А какие там цены? Мы студенты, а не миллионеры.   - Et comment sont les prix ? Nous sommes des étudiants pas des millionnaires. 
     
- Володя говорил, что ресторан не очень дорогой и уютный.   - Volodia m’a dit que c’est un restaurant accueillant et il n’est pas très cher.
     
- Хорошо, идём! Я голодный, как волк.   - Dans ce cas allons-y ! J'ai une faim de loup.

 

     
Пойдём!
перекусить
занятие
предлагать / предложить
сходить
открываться / открыться
называться
название
Замечательно!
сосед
недалеко
цена
недорогой
уютный
Я голодный, как волк!
   Allons !
manger un petit morceau
cours
proposer
s’y rendre dans un but
ouvrir (intransitif)
porter le nom
nom, titre
Merveilleux !
voisin
pas loin
prix
pas cher
accueillant
J'ai une faim de loup.

 

au format pdf pour imprimer

Textes pour lire en russe - Une plaisanterie de premier avril (Niveau intermédiaire)

Первоапрельская шутка

1 avril

 

Когда сели ужинать, папа положил газету в сторону и посмотрел на Витю:

— Что-то ты сегодня очень тихий. Наверное опять получил по русскому тройку с минусом?
— Нет, не тройку, — с улыбкой ответил Витя. — Я получил по русскому двойку!..
Папа не знал, что сказать, а мама чуть не уронила из рук чайник.
— Он еще улыбается! — закричали папа и мама.
— А чего? Я не виноват! Это всё она придирается! Я сделал только две ошибки... В одном предложении...
— Во-первых, не она, а учительница! — сказала мама. — А во-вторых, смотря какие ошибки!
— Она попросила написать на доске какое сегодня число, а я написал "перьвое опреля". Всего две ошибки!
Мама схватилась за сердце.
— Подожди, подожди, — сказал папа, — какое сегодня число? Первое апреля? Теперь понятно, почему ты так улыбаешься! Ты решил пошутить? Ты все это придумал?
— Да, — сказал Витя. — Я пошутил. Меня по русскому и не спрашивали! С первым апреля!
— Ну и шуточки! — рассердилась мама. — Я из-за тебя чуть чайник не разбила!

Витя допил чай и вышел из-за стола. "Слава Богу, — подумал он, — что папа ничего не спросил про математику! Ведь двойку я получил как раз по математике!"

 

По рассказу К. Леонидова
Опубликовано в журнале "Костер" за апрель 1999 года.

  

     
первоапрельская шутка
положить
тихий
получить
тройка
с улыбкой
двойка
уронить
чайник
закричать
виноват
придираться
ошибка
предложение
смотря
схватиться за сердце
пошутить
придумать
с первым апреля!
допить чай
   un poisson d'avril
mettre
calme
(ici) avoir une note à l’école
la note passable
avec un sourire
une mauvaise note
laisser tomber
la bouilloire
crier
coupable
chicaner
erreur
une phrase
ça dépend
être terrifié
plaisanter
inventer
Joyeux premier avril!
finir de boire son thé

 

 

au format pdf pour imprimer